1
00:00:01,569 --> 00:00:04,372
Cheers este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:05,706 --> 00:00:09,143
Sam, îmi pare rău că au rămas fără bere
Nuci și covrigei

3
00:00:09,243 --> 00:00:10,378
La magazin.

4
00:00:10,478 --> 00:00:11,579
Ghici ce am primit?

5
00:00:13,247 --> 00:00:14,348
Pufături de ciocolată!

6
00:00:14,448 --> 00:00:15,649
Hei!

7
00:00:15,749 --> 00:00:16,750
Bine!

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,018
Nu am avut astea
De când eram copil

9
00:00:18,119 --> 00:00:19,387
Hei, uită-te la asta.

10
00:00:19,487 --> 00:00:25,126
„90% zahăr real,
10% grăsime animală.”

11
00:00:25,226 --> 00:00:27,595
Dumnezeu să binecuvânteze America, nu?

12
00:00:27,695 --> 00:00:30,131
Întotdeauna îmi place să-l mănânc pe al meu
Direct din cutie.

13
00:00:30,231 --> 00:00:32,100
Au încă premii
În aceste lucruri?

14
00:00:32,200 --> 00:00:34,102
Băiete, sper.
Îmi amintesc când eram copil,

15
00:00:34,202 --> 00:00:37,138
Am primit unul dintre aceia
Lick-and-lip
Cărți de tatuaje.

16
00:00:37,238 --> 00:00:38,672
Nu le-am purtat niciodată,
Deşi.

17
00:00:38,772 --> 00:00:39,873
M-am simțit destul de prost, nu?

18
00:00:39,973 --> 00:00:44,478
Nu. Abia aștept
O ocazie specială.

19
00:00:44,578 --> 00:00:45,413
Da.

20
00:00:45,513 --> 00:00:46,480
Am primit un premiu.

21
00:00:46,580 --> 00:00:48,516
Şi eu. Un joc prost.

22
00:00:48,616 --> 00:00:50,484
Da, am luat unul din acelea ieftine
Inele de plastic.

23
00:00:50,584 --> 00:00:54,388
Oh, grozav.
O altă carte de tatuaje.

24
00:00:54,488 --> 00:00:55,523
[tuseste]

25
00:00:55,623 --> 00:00:58,926
Să vedem ce carte ai.

26
00:00:59,026 --> 00:01:02,230
Hei, Cliffie a fost skunk.

27
00:01:02,330 --> 00:01:11,305
[tușește și fluieră]

28
00:01:12,640 --> 00:01:15,709
domnule Clavin
Am fluierul!

29
00:01:15,809 --> 00:01:19,613
[tușește și fluieră]

30
00:01:19,713 --> 00:01:23,817
Subtitrare posibilă de
Televiziune Paramount Pictures
Grup și h.J. Compania Heinz
Fundația

31
00:01:23,917 --> 00:01:26,086
Făcându-ți drum
În lumea de azi

32
00:01:26,187 --> 00:01:29,190
Ia tot ce ai

33
00:01:29,290 --> 00:01:31,959
Luând o pauză de la
Toate grijile tale

34
00:01:32,059 --> 00:01:35,329
Sigur ar ajuta foarte mult

35
00:01:35,429 --> 00:01:41,202
Nu ți-ar plăcea să scapi?

36
00:01:41,302 --> 00:01:43,204
Uneori vrei să mergi

37
00:01:43,304 --> 00:01:48,576
Unde toată lumea
Îți știe numele

38
00:01:48,676 --> 00:01:53,347
Și sunt mereu
Mă bucur că ai venit

39
00:01:53,447 --> 00:01:55,849
Vrei să fii
Unde poți vedea

40
00:01:55,949 --> 00:01:58,452
Necazurile noastre sunt
Tot la fel

41
00:01:58,552 --> 00:02:03,891
Vrei să fii unde
Toată lumea știe numele tău

42
00:02:03,991 --> 00:02:06,194
Vrei să mergi
Acolo unde oamenii știu

43
00:02:06,294 --> 00:02:08,829
Oamenii sunt toți la fel

44
00:02:08,929 --> 00:02:13,667
Vrei să mergi unde
Toată lumea știe numele tău

45
00:02:30,484 --> 00:02:32,386
Cum îți merge gâtul acolo,
Cliffie?

46
00:02:32,486 --> 00:02:33,987
Încă mă doare, Sam.

47
00:02:34,087 --> 00:02:35,889
Iată ceva ce am folosit
De făcut în familia mea.

48
00:02:35,989 --> 00:02:38,392
Ah! Ah!

49
00:02:38,492 --> 00:02:40,328
Ai făcut asta
Pentru dureri de gat?

50
00:02:40,428 --> 00:02:41,495
Nu.

51
00:02:47,468 --> 00:02:48,702
Sam!

52
00:02:48,802 --> 00:02:51,004
Ce?

53
00:02:51,104 --> 00:02:52,806
Fata mea cu trapa
Lipsește din postarea ei.

54
00:02:52,906 --> 00:02:55,042
Nu ai făcut-o
Poate ai văzut-o?

55
00:02:55,142 --> 00:02:57,378
Ce ar trebui să însemne asta?
De fiecare dată când ceva nu merge bine
În restaurantul tău,

56
00:02:57,478 --> 00:02:59,413
E vina mea?
De parcă eu aș fi cel care se presupune

57
00:02:59,513 --> 00:03:01,315
Pentru a ține evidența tuturor
Angajatii.

58
00:03:01,415 --> 00:03:02,816
știi,
Asta chiar mă deranjează.

59
00:03:02,916 --> 00:03:06,854
Sam, nu pot primi
Canapea extensibilă de pliat înapoi.

60
00:03:10,924 --> 00:03:12,560
domnisoara kenderson...

61
00:03:12,660 --> 00:03:16,163
Pentru cele trei săptămâni pe care le ai
Am fost angajatul meu ca hatcheck
Fata,

62
00:03:16,264 --> 00:03:19,166
Ai cheltuit cel mai mult
De timpul tău de jos.

63
00:03:19,267 --> 00:03:20,934
Astăzi, după cum a vrut norocul,

64
00:03:21,034 --> 00:03:25,138
Chiar am avut
Un client cu pălărie.

65
00:03:25,239 --> 00:03:26,073
Si unde ai fost?

66
00:03:26,173 --> 00:03:27,775
Luând o pauză.

67
00:03:27,875 --> 00:03:28,809
Nu a fost
Ora ta de pauză.

68
00:03:28,909 --> 00:03:30,811
A fost al meu.

69
00:03:30,911 --> 00:03:32,580
Domnișoară kenderson, sunteți
Terminat.

70
00:03:32,680 --> 00:03:33,614
Luați-vă lucrurile și curățați-vă.

71
00:03:33,714 --> 00:03:36,984
Amenda.

72
00:03:37,084 --> 00:03:38,486
Sam, în viitor,

73
00:03:38,586 --> 00:03:39,853
Te-aș aprecia
Păstrându-ți mâinile

74
00:03:39,953 --> 00:03:41,755
De pe trapa mea fetelor.

75
00:03:42,823 --> 00:03:44,425
Știi, este al tău
Propria vină stupidă.

76
00:03:44,525 --> 00:03:45,993
Adică, nu aș face-o
Atingeți-vă fetele hatcheck

77
00:03:46,093 --> 00:03:50,298
Dacă ai angaja niște chelnerițe.

78
00:03:50,398 --> 00:03:51,399
Salutare tuturor!

79
00:03:51,499 --> 00:03:53,233
La multi ani,
Dr. Crane.

80
00:03:53,334 --> 00:03:56,169
De ce, mulțumesc, Woody.
De unde ai știut?

81
00:03:56,270 --> 00:03:58,105
Ei bine, ți-ai lăsat portofelul aici
Aseară.

82
00:03:58,205 --> 00:04:01,542
Așa că mă uitam prin el
Pentru a afla a cui a fost.

83
00:04:01,642 --> 00:04:03,711
Chiar o să faci
Donează-ți organele interne

84
00:04:03,811 --> 00:04:04,812
In caz de accident?

85
00:04:05,846 --> 00:04:07,615
Le iau înainte să mori,
Știi?

86
00:04:11,051 --> 00:04:13,321
Da, unchiul meu era doar
Într-un îndoitor de aripi.

87
00:04:13,421 --> 00:04:16,189
L-au urmărit
La jumătatea blocului.

88
00:04:17,925 --> 00:04:20,561
Ei bine, mulțumesc
Pentru că ai împărtășit asta cu mine

89
00:04:20,661 --> 00:04:23,331
În ziua mea... specială.

90
00:04:26,634 --> 00:04:27,701
Deci ai niște planuri mari?

91
00:04:27,801 --> 00:04:29,770
Oh, nimic prea mult.

92
00:04:29,870 --> 00:04:33,273
Nu am fost niciodată unul dintre aceia
Care tind să facă un mare brouhaha.

93
00:04:33,374 --> 00:04:35,576
Ca întotdeauna mama mea
Îmi spunea,

94
00:04:35,676 --> 00:04:36,944
„Nu te entuziasma.

95
00:04:37,044 --> 00:04:40,881
Este doar o altă zi
Al anului.”

96
00:04:43,317 --> 00:04:44,251
Glumești de mine.

97
00:04:44,352 --> 00:04:45,519
Nu ai avut niciodată petreceri
Când erai copil?

98
00:04:45,619 --> 00:04:46,119
S-au terminat prietenii?

99
00:04:46,219 --> 00:04:47,788
prăjituri? Înghețată?

100
00:04:47,888 --> 00:04:48,956
Nu.

101
00:04:49,056 --> 00:04:52,192
Ei bine, odată am avut tărâțe
Brioșă cu o bucată de oleo.

102
00:04:55,162 --> 00:04:56,697
Hei, știi ceva?
Am o idee.

103
00:04:56,797 --> 00:04:58,366
Să aruncăm frasier
O petrecere aici...

104
00:04:58,466 --> 00:05:00,501
Știi, lovitura
Pe care nu a avut-o niciodată.

105
00:05:00,601 --> 00:05:01,101
Ce zici?

106
00:05:01,201 --> 00:05:02,736
Da! Super idee!

107
00:05:02,836 --> 00:05:04,271
După-amiaza, toată lumea.

108
00:05:04,372 --> 00:05:05,639
Normă!

109
00:05:05,739 --> 00:05:07,207
ce se întâmplă,
domnule Peterson?

110
00:05:07,307 --> 00:05:09,877
Un alt strat pentru
Iarna, lemn.

111
00:05:13,381 --> 00:05:16,784
Hei, normă, o să facem
Să aveți o petrecere mare de aniversare

112
00:05:16,884 --> 00:05:17,785
Pentru doctor Frasier.

113
00:05:17,885 --> 00:05:19,620
Mare.

114
00:05:19,720 --> 00:05:21,288
Hei, va fi interesant,
domnule Peterson.

115
00:05:21,389 --> 00:05:23,524
O să luăm prăjitură
Și înghețată.

116
00:05:23,624 --> 00:05:27,395
Da, putem înnebuni
Și comandă de la pizza,
Pizza, pizza, pizza.

117
00:05:27,495 --> 00:05:29,062
Oh, ce fac ei
Servim acolo?

118
00:05:31,399 --> 00:05:33,200
Pizza, nebun.

119
00:05:33,300 --> 00:05:34,968
Nu trebuie
Mușcă-mă de cap.

120
00:05:35,068 --> 00:05:37,805
Nu am fost niciodată acolo
Înainte.

121
00:05:38,005 --> 00:05:41,442
Nu știu băieți, doar sunt
Nu e chef de petrecere.

122
00:05:41,542 --> 00:05:42,843
Am niște vești proaste.

123
00:05:42,943 --> 00:05:43,411
Ce?

124
00:05:43,511 --> 00:05:46,179
Vera și-a pierdut locul de muncă.

125
00:05:46,279 --> 00:05:47,214
Și ea, nu?

126
00:05:47,314 --> 00:05:49,850
Băiete, această recesiune este
Lovindu-i pe toți.

127
00:05:49,950 --> 00:05:51,685
Ei bine, ar fi trebuit
A plecat după aur

128
00:05:51,785 --> 00:05:54,788
Și am primit securitatea
A unei slujbe guvernamentale.

129
00:05:54,888 --> 00:05:56,223
aș putea scuipa
Pe acel mail,

130
00:05:56,323 --> 00:05:57,458
Și aruncați-o într-un canal,

131
00:05:57,558 --> 00:06:00,561
Și ei
Nu m-a putut concedia.

132
00:06:00,661 --> 00:06:03,330
De unde știi asta,
domnule Clavin?

133
00:06:03,431 --> 00:06:05,699
Eu nu.

134
00:06:05,799 --> 00:06:08,335
Ce zici de acei celtici,
huh?

135
00:06:09,537 --> 00:06:11,472
Păcat omule,
Despre Vera și-a pierdut locul de muncă.

136
00:06:11,572 --> 00:06:12,673
Da.

137
00:06:12,773 --> 00:06:15,308
Nu avem bani
Intră deloc.

138
00:06:15,409 --> 00:06:21,348
Dacă nu se întâmplă ceva
În curând, va trebui să-mi găsesc un loc de muncă.

139
00:06:21,449 --> 00:06:23,584
Vei lucra, normă?

140
00:06:23,684 --> 00:06:26,019
Adică pentru vera.

141
00:06:26,119 --> 00:06:30,424
— O să lucrezi, normă?

142
00:06:30,524 --> 00:06:31,224
Salut baieti!

143
00:06:31,324 --> 00:06:32,660
Oh, Rebecca. Iată-te.

144
00:06:32,760 --> 00:06:34,294
Am tot căutat
Peste tot pentru tine.

145
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
Ce vrei sa spui?

146
00:06:35,496 --> 00:06:37,397
Doar stai acolo
Pe scaunul tău de bar.

147
00:06:37,498 --> 00:06:40,668
Știu, aici este locul
ma uit din.

148
00:06:40,768 --> 00:06:41,735
Deci de ce ai nevoie, normă?

149
00:06:41,835 --> 00:06:42,770
Ei bine, este vera.

150
00:06:42,870 --> 00:06:45,072
A fost concediată
La agentia de turism.

151
00:06:45,172 --> 00:06:46,740
Oh, deci vrei ca eu
Vezi dacă pot folosi

152
00:06:46,840 --> 00:06:48,375
Conexiunile mele corporative pentru a obține
Alt loc de muncă al ei?

153
00:06:48,476 --> 00:06:49,677
Nu.

154
00:06:49,777 --> 00:06:51,912
Vrei să o ajut
Cu un CV profesional?

155
00:06:52,012 --> 00:06:53,146
Ei bine, nu.

156
00:06:53,246 --> 00:06:54,548
Ce vrei, normă?

157
00:06:54,648 --> 00:06:56,584
Ei bine, vezi tu,

158
00:06:56,684 --> 00:06:59,186
Vera a smuls o grămadă de
Aceste vouchere pentru călător frecvent.

159
00:06:59,286 --> 00:07:01,755
Și mă întrebam dacă aș putea
Schimbați-le pentru bere gratuită?

160
00:07:02,956 --> 00:07:04,291
Ce?

161
00:07:05,893 --> 00:07:07,828
Ok, cineva trebuie
Du-te și ia toate chestiile astea.

162
00:07:07,928 --> 00:07:09,362
Inghetata, baloane,
Decoratiuni.

163
00:07:09,463 --> 00:07:10,964
Îl numesc pe Frasier.

164
00:07:11,064 --> 00:07:11,665
eu secund.

165
00:07:11,765 --> 00:07:12,265
Toți în favoarea...

166
00:07:12,365 --> 00:07:14,101
Da!

167
00:07:14,201 --> 00:07:15,268
Sunteți cei mai grozavi!

168
00:07:23,443 --> 00:07:25,746
Să înceapă petrecerea!

169
00:07:25,846 --> 00:07:28,749
Băiatul de naștere este aici,
Și am baloanele.

170
00:07:29,517 --> 00:07:32,319
Hei, felicitări Frasier
La o treabă bine făcută.

171
00:07:32,419 --> 00:07:33,521
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

172
00:07:36,924 --> 00:07:39,126
voi fi
Chiar înapoi, Sam.

173
00:07:41,028 --> 00:07:43,363
Ah, îmi plac zilele de naștere.

174
00:07:46,399 --> 00:07:48,168
Hei, nu e francezul ăla

175
00:07:48,268 --> 00:07:49,670
Asta înseamnă să încerci să furi lui Woody
Iubita?

176
00:07:49,770 --> 00:07:51,672
Ah, da, ce sac de slime.

177
00:07:51,772 --> 00:07:54,107
Da, omul are
Morala unui șarpe.

178
00:07:54,207 --> 00:07:56,176
Nu pot să cred că ar fi făcut-o
Arată-i fața aici.

179
00:07:56,276 --> 00:07:57,177
Bună, prieteni!

180
00:07:57,277 --> 00:07:59,079
Hei Henri,
Ce mai faci?

181
00:08:01,749 --> 00:08:02,883
Ah, woody!

182
00:08:02,983 --> 00:08:05,853
Să ne grăbim și să-ți luăm
Poza. Am planuri.

183
00:08:05,953 --> 00:08:08,421
Oh, da, știu. Tu vrei
Fură-mi prietena.

184
00:08:08,522 --> 00:08:11,959
Nu, n-aș putea niciodată
Ia-o pe Kelly de la tine.

185
00:08:12,059 --> 00:08:13,360
De ce, tocmai azi dimineață,

186
00:08:13,460 --> 00:08:15,996
Kelly îmi spunea cât de mult
Ea te iubește.

187
00:08:16,096 --> 00:08:16,764
Serios?

188
00:08:16,864 --> 00:08:18,131
Da.

189
00:08:18,231 --> 00:08:24,705
A devenit atât de enervant încât aproape că am avut
Să o dai afară din duș.

190
00:08:24,805 --> 00:08:25,606
Este o glumă?

191
00:08:25,706 --> 00:08:28,542
Ah, dar desigur!

192
00:08:30,177 --> 00:08:31,078
Sunteţi gata?

193
00:08:31,178 --> 00:08:33,013
Da. Tocmai m-am bărbierit.
Cum arată fața mea?

194
00:08:33,113 --> 00:08:38,385
Mmm. La fel de netedă
Ca prietena ta
fundul lui Kelly.

195
00:08:38,485 --> 00:08:39,820
Este o glumă?

196
00:08:39,920 --> 00:08:44,157
Haha, dar bineînțeles că este!

197
00:08:44,257 --> 00:08:48,028
Trebuie să te bărbierești mult mai aproape.

198
00:08:50,698 --> 00:08:54,067
Unde este acest american
Simțul umorului

199
00:08:54,167 --> 00:08:55,535
Am auzit atâtea despre?

200
00:08:55,636 --> 00:08:57,871
Adu-mi un sifon și
Plătește pentru asta, Woody.

201
00:09:00,440 --> 00:09:01,842
Woody...

202
00:09:01,942 --> 00:09:04,011
Nici măcar nu-ți place
Acest om.

203
00:09:04,111 --> 00:09:05,679
Te-a deranjat
De atunci

204
00:09:05,779 --> 00:09:07,648
Ți-a urmărit prietena
Întors de la Paris.

205
00:09:07,748 --> 00:09:09,850
Și acum îl plătești
Să te fotografiez?

206
00:09:09,950 --> 00:09:12,485
Ei bine, el doar împrumută bani
De la mine oricum.

207
00:09:12,586 --> 00:09:15,989
În acest fel, eu nu
Trebuie să-ți faci griji pentru el
Să mă plătească înapoi.

208
00:09:16,089 --> 00:09:18,558
E bine că ai lucrat
Asta afară, Woody.

209
00:09:20,661 --> 00:09:23,363
În plus, acesta este primul
Poza oficială pe care am făcut-o

210
00:09:23,463 --> 00:09:24,965
De la anuarul meu de liceu.

211
00:09:25,065 --> 00:09:27,000
L-am urât pe acela.
Al naibii de cowlick.

212
00:09:27,100 --> 00:09:29,036
Oh, da, când dvs
Părul se ridică așa?

213
00:09:29,136 --> 00:09:30,270
Uh-uh.

214
00:09:35,242 --> 00:09:37,811
Sam, apare un gând.

215
00:09:37,911 --> 00:09:40,413
Am mereu astfel de probleme
Încerc să-mi dau seama

216
00:09:40,513 --> 00:09:42,983
Ce să obțineți mai fraged
De ziua lui.

217
00:09:43,083 --> 00:09:45,853
Crezi că poate ar fi făcut-o
Ca o fotografie cu mine?

218
00:09:45,953 --> 00:09:47,387
De ce?

219
00:09:47,487 --> 00:09:49,289
Adică...

220
00:09:49,389 --> 00:09:50,991
Bineînțeles că ar fi făcut-o

221
00:09:51,091 --> 00:09:53,526
De ce ar face orice bărbat
Nu vreau o poză
De soția lui?

222
00:09:53,627 --> 00:09:55,062
Sunt de acord.

223
00:09:55,162 --> 00:09:59,599
O poză cu tine
Este ceea ce își dorește fiecare bărbat.

224
00:09:59,700 --> 00:10:02,469
Să am onoarea
De a o lua?

225
00:10:02,569 --> 00:10:05,005
Ei bine, poate.

226
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
Dar trebuie să te avertizez,

227
00:10:06,206 --> 00:10:08,241
Am avut ghinion
Cu fotografi.

228
00:10:08,341 --> 00:10:10,410
Se pare că ei întotdeauna
Supraexpuneți filmul

229
00:10:10,510 --> 00:10:13,080
Și ies să mă uit
Alb ca o fantomă.

230
00:10:14,882 --> 00:10:17,751
Aș putea pune trandafiri
În obrajii tăi,

231
00:10:17,851 --> 00:10:19,119
Și apoi după,

232
00:10:19,219 --> 00:10:21,621
Poate aș putea
Fotografiați-vă.

233
00:10:21,722 --> 00:10:24,692
De ce nu vii pe aici?

234
00:10:24,792 --> 00:10:26,960
Ce crezi ca tu
Mi-ar plăcea să poarte...

235
00:10:27,060 --> 00:10:29,429
O rochie de seara?

236
00:10:29,529 --> 00:10:30,630
Plus de dantelă neagră?

237
00:10:30,731 --> 00:10:32,632
Mâinile mele puternice masculine?

238
00:10:32,733 --> 00:10:35,669
Nu mă gândeam
De ceva de genul asta.

239
00:10:35,769 --> 00:10:38,071
Oh, haide, lil.
Relaxeaza-te.

240
00:10:39,940 --> 00:10:41,675
Lasă-l să te răsfoie
În niște lenjerie.

241
00:10:41,775 --> 00:10:44,077
Băieților le plac pozele murdare
Din copiii lor.

242
00:10:44,177 --> 00:10:46,446
Nick întotdeauna obișnuia
Ia-le de la mine

243
00:10:46,546 --> 00:10:49,316
Până când, o dată, l-am spart pe al lui
Camera și și-a rupt nasul.

244
00:10:49,416 --> 00:10:50,517
Ai luat o ceartă, nu?

245
00:10:50,617 --> 00:10:53,286
Nu. A căzut
Barurile maimuțelor.

246
00:11:00,060 --> 00:11:02,062
Mulțumesc, Carla.

247
00:11:02,162 --> 00:11:05,632
Mă gândeam mai mult la a
Fotografia cu mine pe care ar putea-o pune
Biroul lui,

248
00:11:05,733 --> 00:11:07,534
Un portret formal frumos.

249
00:11:07,634 --> 00:11:11,571
Ahh! Cu doar un indiciu
De senzualitate mocnitoare

250
00:11:11,671 --> 00:11:12,973
Dansează în spatele ochilor tăi.

251
00:11:13,073 --> 00:11:15,242
Ei bine, asta merge
Fără să spun.

252
00:11:16,910 --> 00:11:19,012
Hai să luăm
Câteva fotografii de probă, nu?

253
00:11:19,112 --> 00:11:20,513
Doar ca să te slăbesc

254
00:11:20,613 --> 00:11:22,750
Înainte să ne întoarcem
La studio.

255
00:11:24,684 --> 00:11:26,453
Hei, am crezut că ești
Aici să-mi fac poza.

256
00:11:26,553 --> 00:11:26,619
Și am crezut că am comandat un sifon.

257
00:11:29,122 --> 00:11:30,623
Ai un punct acolo.

258
00:11:32,059 --> 00:11:33,360
Ok, ok.

259
00:11:33,460 --> 00:11:34,862
Bun.

260
00:11:34,962 --> 00:11:36,496
Serios.

261
00:11:36,596 --> 00:11:37,697
Fericit.

262
00:11:37,798 --> 00:11:38,866
Seducător.

263
00:11:38,966 --> 00:11:39,867
Supărat.

264
00:11:39,967 --> 00:11:41,268
Jucăuş.

265
00:11:43,203 --> 00:11:45,238
Ai avut vreodată
Modelat profesional?

266
00:11:46,974 --> 00:11:48,208
Bunătate, nu.

267
00:11:48,308 --> 00:11:50,944
Oh, știu că minți!

268
00:11:51,044 --> 00:11:52,746
Hai, să ne întoarcem
La studio.

269
00:11:52,846 --> 00:11:54,247
Tres bien.

270
00:11:54,347 --> 00:11:55,749
Comentariu?

271
00:11:55,849 --> 00:11:58,118
ai spus,
„Hai să ne întoarcem
În studio,"

272
00:11:58,218 --> 00:12:00,153
Si am spus,
— Tres bien.

273
00:12:00,253 --> 00:12:03,190
Îmi pare rău.
Nu înțeleg asta.

274
00:12:03,290 --> 00:12:04,124
Tres bien.

275
00:12:04,224 --> 00:12:07,895
Ah-oh! Tres bine!

276
00:12:07,995 --> 00:12:11,298
Văd că va trebui
Învățați-vă limba franceză.

277
00:12:17,070 --> 00:12:20,207
Hei, Henri!
Am sifonul tău.

278
00:12:20,307 --> 00:12:21,041
Henri?

279
00:12:21,141 --> 00:12:24,144
Woody, a plecat.

280
00:12:24,244 --> 00:12:25,012
Ei bine, atunci,

281
00:12:25,112 --> 00:12:26,513
Voi bea doar
sifonul lui.

282
00:12:28,181 --> 00:12:31,451
Nu, nu pot face asta.
Ar fi greșit.

283
00:12:33,520 --> 00:12:34,754
Salut baieti.

284
00:12:34,855 --> 00:12:37,825
Rebecca, cum ai făcut-o
Mergi cu vera?

285
00:12:37,925 --> 00:12:39,192
A mers grozav.
Doar o iubesc.

286
00:12:39,292 --> 00:12:40,627
Și ghici ce?

287
00:12:40,727 --> 00:12:42,662
Cred că am aterizat-o
O treabă destul de bună.

288
00:12:42,762 --> 00:12:43,530
Glumești?!

289
00:12:43,630 --> 00:12:44,865
Nu, nu, eu încă
Ai atingerea.

290
00:12:44,965 --> 00:12:45,598
am ajutat-o
Cu CV-ul ei.

291
00:12:45,698 --> 00:12:46,666
Unde lucrează?

292
00:12:46,766 --> 00:12:47,667
Și apoi am pregătit-o
Pentru interviu.

293
00:12:47,767 --> 00:12:48,535
Unde lucrează?

294
00:12:48,635 --> 00:12:49,937
Chiar am împrumutat-o
Fularul meu norocos.

295
00:12:50,037 --> 00:12:51,338
Da, dar unde este
Ea lucrează?

296
00:12:51,438 --> 00:12:53,306
Normă!

297
00:12:53,406 --> 00:12:55,408
Vera.

298
00:12:59,112 --> 00:13:00,948
Ce faci acolo sus?

299
00:13:01,048 --> 00:13:02,315
Verifică-ți pălăria,
domnule?

300
00:13:04,151 --> 00:13:07,387
[tipete]

301
00:13:13,326 --> 00:13:14,995
Voi, uh...
Mă întorc imediat.

302
00:13:23,203 --> 00:13:24,604
Hei, normă, avem nevoie de tine.

303
00:13:24,704 --> 00:13:26,673
Pete tocmai a lovit un ochi de taur
Și sa dublat.

304
00:13:26,773 --> 00:13:28,075
Tu ești ultima noastră speranță.

305
00:13:28,942 --> 00:13:30,377
Normă?

306
00:13:32,312 --> 00:13:33,180
Normă?

307
00:13:36,917 --> 00:13:39,319
Ea este acolo sus.

308
00:13:41,989 --> 00:13:42,655
Ce?

309
00:13:42,755 --> 00:13:45,859
Asculta.
Auzi asta?

310
00:13:45,959 --> 00:13:47,995
Auzi ce?

311
00:13:48,095 --> 00:13:49,562
Vera.

312
00:13:50,931 --> 00:13:55,102
Ea trece peste
La aparatul de cafea.

313
00:13:55,202 --> 00:13:56,536
Nu, stai.

314
00:13:56,636 --> 00:13:58,538
Ar putea fi
Mișcarea pianului.

315
00:14:02,109 --> 00:14:03,576
Este ea.

316
00:14:03,676 --> 00:14:06,146
Cunosc acea plimbare.

317
00:14:06,246 --> 00:14:08,615
Nu o poți auzi
Până acolo sus.

318
00:14:08,715 --> 00:14:10,350
Aș vrea să nu pot, Sam,
Crede-ma,

319
00:14:10,450 --> 00:14:13,553
Dar acea plimbare este
Ars în creierul meu.

320
00:14:13,653 --> 00:14:14,487
Am auzit
În cizme de zăpadă,

321
00:14:14,587 --> 00:14:15,855
Am auzit
În șlapi.

322
00:14:15,956 --> 00:14:17,157
Am auzit
în picioarele goale...

323
00:14:17,257 --> 00:14:18,858
Click, click, click, click
Faceți clic.

324
00:14:24,264 --> 00:14:26,166
Lasă ziua de naștere să se distreze
Începe, Sam!

325
00:14:26,266 --> 00:14:28,501
Baloanele
Au intrat în clădire.

326
00:14:29,569 --> 00:14:31,038
Spune, unde sunt băieții?

327
00:14:31,138 --> 00:14:32,439
Sunt în sala de biliard.

328
00:14:32,639 --> 00:14:34,841
O, Isuse, îmi lipsesc toate
Distracție la propria mea petrecere de naștere.

329
00:14:34,942 --> 00:14:36,409
Hei, așteptați, băieți!

330
00:14:36,509 --> 00:14:37,644
Hei, fii atent acolo.

331
00:14:37,744 --> 00:14:39,446
Turneul lor de darts
A început.

332
00:14:39,546 --> 00:14:42,916
[baloane care pleacă]

333
00:14:50,757 --> 00:14:52,926
Urăsc acest bar.

334
00:14:57,164 --> 00:14:58,565
Normă.

335
00:14:58,665 --> 00:15:00,934
Vera chiar face
Bună treabă acolo sus.

336
00:15:01,034 --> 00:15:04,437
Ea este pur si simplu grozava...
Și amuzant.

337
00:15:04,537 --> 00:15:05,538
Ascultă asta,

338
00:15:05,638 --> 00:15:06,473
Câți băieți grasi

339
00:15:06,573 --> 00:15:08,275
Este nevoie să se schimbe
Un bec?

340
00:15:08,808 --> 00:15:09,842
Nu știu.

341
00:15:09,943 --> 00:15:13,246
Nu poți obține un tip gras
Pentru a schimba un bec.

342
00:15:13,346 --> 00:15:17,417
Nici măcar nu poți să-l iei
Să vin acasă în ajunul Crăciunului!

343
00:15:24,324 --> 00:15:28,361
Ea a spus ceva foarte drăguț
Povești despre tine, de asemenea, normă.

344
00:15:28,461 --> 00:15:31,064
Hei, de ce nu ne-ai spus niciodată
Că numele tău adevărat era
Hilary?

345
00:15:31,164 --> 00:15:32,765
Cui îi pasă
Despre asta?

346
00:15:34,234 --> 00:15:35,002
Hei, băieți!

347
00:15:35,102 --> 00:15:37,971
Prenumele real al lui Norm
Este hilar!

348
00:15:40,240 --> 00:15:42,175
Nu-i așa?
Nume de fată?

349
00:15:43,476 --> 00:15:45,312
Hilary era numele bunicului meu

350
00:15:45,412 --> 00:15:47,680
Și odată a ucis un bărbat
Care a râs de el.

351
00:15:47,780 --> 00:15:50,950
Doar s-a ridicat și a ucis
Cineva pentru că a râs de al lui
Nume?

352
00:15:51,051 --> 00:15:53,053
Nu tocmai.
Era chirurg.

353
00:15:53,620 --> 00:15:55,922
A cam greșit
O operație.

354
00:15:57,357 --> 00:15:59,492
Norm, nu ai
Pentru a fi defensiv.

355
00:15:59,592 --> 00:16:02,195
Cred că Hilary este
Un nume foarte masculin.

356
00:16:02,295 --> 00:16:03,063
De fapt, cred
Ar trebui să-l ai

357
00:16:03,163 --> 00:16:04,331
Monogramat pe poșetă.

358
00:16:12,272 --> 00:16:13,906
Să înceapă petrecerea!

359
00:16:14,007 --> 00:16:15,875
Bine! Ai baloanele,
huh?

360
00:16:15,975 --> 00:16:16,609
Ei bine, de fapt nu,

361
00:16:16,709 --> 00:16:18,211
Au rămas fără baloane.

362
00:16:18,311 --> 00:16:19,312
Din fericire, un coleg de-al meu

363
00:16:19,412 --> 00:16:21,881
A fost destul de amabil să-mi dea o
cutie...

364
00:16:21,981 --> 00:16:23,850
De mănuși chirurgicale!

365
00:16:26,819 --> 00:16:27,854
Dacă nu poți avea
Un timp bun

366
00:16:27,954 --> 00:16:30,190
Cu patru duzini de cauciuc
Mâinile umflate,

367
00:16:30,290 --> 00:16:31,924
Doar că nu încerci!

368
00:16:34,327 --> 00:16:38,831
Frasier, am fost
Te astept.

369
00:16:38,931 --> 00:16:39,932
La mulți ani.

370
00:16:40,033 --> 00:16:41,201
O, dragă!
Pentru mine?

371
00:16:41,301 --> 00:16:42,669
Acum, frasier...

372
00:16:42,769 --> 00:16:45,672
Știți că în trecut, unii
Cadourile mele de ziua mea pentru tine

373
00:16:45,772 --> 00:16:47,240
Am fost un pic plictisitor.

374
00:16:47,340 --> 00:16:48,408
Deci anul acesta,

375
00:16:48,508 --> 00:16:51,444
Am decis să încerc ceva a
Puțin mai aventuros.

376
00:16:51,544 --> 00:16:54,547
m-am gândit în sinea mea,
„Ce ar crede soțul meu

377
00:16:54,647 --> 00:16:58,085
A unei fotografii provocatoare
De soția lui modestă

378
00:16:58,185 --> 00:17:01,454
Întins languit
Pe un covor din piele de urs?"

379
00:17:01,554 --> 00:17:03,490
Woo-hoo!
Woo-hoo!

380
00:17:03,590 --> 00:17:04,824
Sigur glumesti?

381
00:17:04,924 --> 00:17:05,725
nu sunt.

382
00:17:08,328 --> 00:17:10,797
Woo!

383
00:17:10,897 --> 00:17:12,565
Woo!

384
00:17:12,665 --> 00:17:14,534
Woo!

385
00:17:16,369 --> 00:17:18,271
Ei bine, ai dreptate.

386
00:17:18,371 --> 00:17:21,774
Cu siguranță asta este
Un covor din piele de urs.

387
00:17:21,874 --> 00:17:25,278
Și asta este
Cu siguranta tu.

388
00:17:25,378 --> 00:17:27,547
Oh, ce erotic!

389
00:17:27,647 --> 00:17:29,282
Presupun că va trebui
Păstrează negativele.

390
00:17:29,382 --> 00:17:31,118
Ne-ar plăcea să le avem
Căzând în mâinile...

391
00:17:31,218 --> 00:17:33,186
Îmbrăcat complet
Lunar pentru femei.

392
00:17:34,887 --> 00:17:37,824
Frasier, ai uitat
Ce maimuță obraznică pot fi.

393
00:17:37,924 --> 00:17:39,659
Este un cadou de călușă.

394
00:17:39,759 --> 00:17:40,993
Dacă ne-ai vrut
A călugări,

395
00:17:41,094 --> 00:17:43,230
Ar trebui să fii
A făcut un nud.

396
00:17:45,632 --> 00:17:47,066
Ei bine, ești
Corect, dragă.

397
00:17:47,167 --> 00:17:48,135
Și este amuzant!

398
00:17:48,235 --> 00:17:51,204
Voi fi sigur că pun asta
Chiar în atelierul meu.

399
00:17:51,304 --> 00:17:52,539
Nu ai
Un atelier.

400
00:17:52,639 --> 00:17:54,607
Ei bine, atunci o voi pune
În dulap.

401
00:17:55,942 --> 00:17:57,677
Apropo,

402
00:17:59,546 --> 00:18:02,249
Iată restul
Dintre fotografii
Din sesiune.

403
00:18:02,349 --> 00:18:04,751
De ce, Lilith,
Acestea sunt...

404
00:18:04,851 --> 00:18:06,119
esti...

405
00:18:06,219 --> 00:18:08,421
practic esti...

406
00:18:08,521 --> 00:18:09,889
Porți doar o...

407
00:18:11,224 --> 00:18:13,560
Oh, iubito, iubito.

408
00:18:17,964 --> 00:18:20,800
La multi ani,
Frasier.

409
00:18:20,900 --> 00:18:22,702
Ai vrea să mergi acasă și
Vezi mai bine acelea?

410
00:18:22,802 --> 00:18:23,903
Sigur aș face-o.

411
00:18:30,243 --> 00:18:31,444
Oh, uh...

412
00:18:31,544 --> 00:18:33,280
Poți veni și tu.

413
00:18:35,114 --> 00:18:37,184
Hee hee hee!

414
00:18:37,284 --> 00:18:39,952
Ei bine, asta este.
Am plecat de aici.

415
00:18:40,953 --> 00:18:44,591
de aici? Normal, este 9:30,
Nu este ora de închidere.

416
00:18:44,691 --> 00:18:46,526
Știu, încă mai plec.

417
00:18:48,228 --> 00:18:49,996
Bine, te conduc eu,
Atunci, ok?

418
00:18:50,096 --> 00:18:51,431
Nu, nu.
Nu am nevoie de o plimbare.

419
00:18:51,531 --> 00:18:55,368
Nici măcar nu am băut bere.

420
00:18:55,468 --> 00:18:59,606
Sper că ești fericit, femeie.

421
00:18:59,706 --> 00:19:04,244
Uite băieți, nu pot păstra
Stau pe aici..

422
00:19:04,344 --> 00:19:07,113
Ştiind asta
Ea este acolo sus

423
00:19:07,214 --> 00:19:10,082
Doar strică
Totul pentru mine.

424
00:19:10,183 --> 00:19:12,118
trebuie să găsesc
Un alt bar, cred.

425
00:19:12,219 --> 00:19:14,387
Eu nu
Crede asta!

426
00:19:14,487 --> 00:19:16,323
Doar ai de gând să
Sus și pleci de aici?

427
00:19:18,124 --> 00:19:19,692
ma duc sa
Spune ceva care

428
00:19:19,792 --> 00:19:22,028
m-am gândit
N-aș spune niciodată, dar,

429
00:19:22,128 --> 00:19:23,830
Dibs pe primul scaun!

430
00:19:27,500 --> 00:19:28,568
Hei, haide!

431
00:19:28,668 --> 00:19:30,603
Ascultă, urale nu
Fii noroc fără tine!

432
00:19:30,703 --> 00:19:32,472
Tu ești motivul pentru care
Oamenii vin aici.

433
00:19:32,572 --> 00:19:33,540
Oh, ce oameni?

434
00:19:34,641 --> 00:19:37,610
Ei bine, oameni de livrare,
Pentru unul.

435
00:19:41,013 --> 00:19:42,815
[tipete]

436
00:19:44,517 --> 00:19:46,353
Ea este acolo.

437
00:19:46,453 --> 00:19:47,720
Ea este peste tot.

438
00:19:47,820 --> 00:19:56,563
Se inmulteste?

439
00:19:56,663 --> 00:19:58,665
Vera?

440
00:19:58,765 --> 00:19:59,899
Eşti în regulă?

441
00:19:59,999 --> 00:20:01,033
[shocăit]
Normă.

442
00:20:08,708 --> 00:20:10,410
Rebecca, ți-am mulțumit

443
00:20:10,510 --> 00:20:12,645
Pentru că mi-a trimis
Fata noua cu trapa?

444
00:20:12,745 --> 00:20:13,980
Nu, John. Nu ai făcut-o.

445
00:20:14,080 --> 00:20:15,982
Ei bine, iată de ce.

446
00:20:16,082 --> 00:20:19,352
Ea era mai rea decât
Ultima și am concediat-o.

447
00:20:19,452 --> 00:20:22,088
Hei, vrei să-mi spui
De ce ai concediat-o pe Vera?

448
00:20:22,188 --> 00:20:22,989
Cine eşti tu?

449
00:20:23,089 --> 00:20:24,324
Eu sunt soțul ei, normal.

450
00:20:24,424 --> 00:20:25,458
Oh, da.

451
00:20:25,558 --> 00:20:26,559
Nu te-am recunoscut

452
00:20:26,659 --> 00:20:29,028
Fără să crească un bar
Din pieptul tău.

453
00:20:31,731 --> 00:20:32,965
Ei bine...

454
00:20:33,065 --> 00:20:35,302
Am concediat-o pentru că nu era
Fiind atent la munca ei.

455
00:20:35,402 --> 00:20:36,202
Ce vrei sa spui?

456
00:20:36,303 --> 00:20:38,271
Ea este foarte
Muncitor conștient.

457
00:20:38,371 --> 00:20:39,372
Cum ai descrie
O femeie care

458
00:20:39,472 --> 00:20:41,240
Își petrece tot timpul
Pe mâini și genunchi

459
00:20:41,341 --> 00:20:44,143
Privind printr-o
O gaură în podea?

460
00:20:44,243 --> 00:20:47,547
Oh, știam!

461
00:20:47,647 --> 00:20:50,116
Da, aici este!
Iată-l!

462
00:20:50,216 --> 00:20:52,319
Omul meu bun,
Ai simpatia mea.

463
00:20:52,419 --> 00:20:55,622
Să fiu căsătorit cu ea
Trebuie să fie un calvar.

464
00:20:55,722 --> 00:20:57,890
Hei, ia asta înapoi.

465
00:20:57,990 --> 00:20:58,658
Ce?

466
00:20:58,758 --> 00:20:59,626
Luați-o înapoi!

467
00:20:59,726 --> 00:21:01,193
Tu vorbesti despre
Femeia pe care o iubesc!

468
00:21:01,294 --> 00:21:02,329
vreau ca tu
Luați asta înapoi

469
00:21:02,429 --> 00:21:04,764
Înainte să te transform
Într-un covrig!

470
00:21:04,864 --> 00:21:07,634
Ei bine, asta e o formă pe care o am
Sigur că ești familiarizat.

471
00:21:09,101 --> 00:21:10,670
Nu glumesc!

472
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
Bine, bine.
O iau înapoi.

473
00:21:12,705 --> 00:21:14,374
Îmi cer scuze.

474
00:21:14,474 --> 00:21:16,242
În regulă.

475
00:21:16,343 --> 00:21:18,210
Acum merge mai departe
Înapoi sus

476
00:21:18,311 --> 00:21:20,747
Înainte să te lovesc
Într-o... o nucă de bere!

477
00:21:20,847 --> 00:21:23,182
Ei bine, multumesc,
M-am săturat de tema.

478
00:21:27,754 --> 00:21:31,090
Wow, normă, asta a fost dulce.

479
00:21:31,190 --> 00:21:31,524
Te-ai ridicat
Pentru sotia ta.

480
00:21:31,624 --> 00:21:33,025
Shh! Shh!

481
00:21:33,125 --> 00:21:35,728
Nu, nu, nu, nu
Fii rușinat.

482
00:21:35,828 --> 00:21:38,465
Nu toată lumea
Vezi asta, nu-i așa?

483
00:21:38,565 --> 00:21:40,032
Am văzut-o.

484
00:21:40,132 --> 00:21:41,434
am facut o poza.

485
00:21:43,370 --> 00:21:45,204
Normă, deci
Dacă au făcut-o?

486
00:21:47,574 --> 00:21:49,676
ai dreptate.

487
00:21:49,776 --> 00:21:50,477
Ascultă...

488
00:21:50,577 --> 00:21:53,079
Glumesc
Multe, dar...

489
00:21:53,179 --> 00:21:54,614
Ea este tot ce am.

490
00:21:54,714 --> 00:21:57,149
nu stiu ce
M-aș descurca fără ea.

491
00:21:59,486 --> 00:22:02,822
Eu o iubesc.

492
00:22:02,922 --> 00:22:04,123
E dulce.

493
00:22:06,292 --> 00:22:10,397
Știi, ea încă e trează
În casa scării plângând.

494
00:22:10,497 --> 00:22:12,432
Oh, știu, ea va merge
Pleacă după un timp.

495
00:22:19,439 --> 00:22:22,041
Da. Acolo merge ea.

496
00:22:22,141 --> 00:22:23,042
Trebuie să o iubești.

497
00:22:28,915 --> 00:22:31,584
Subtitrare posibilă de
Televiziune Paramount Pictures
Grup și h.J. Compania Heinz
Fundația

498
00:22:31,684 --> 00:22:34,554
Subtitrare realizată de
Subtitrarea națională
Institutul, inc.